==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ས་བོན་དྲུག་པའི་བཞི་པ་དང་པོའི་བརྒྱད་པས་བཀང་བའོ། །སྟོང་པའི་ལྷ་ས་
མནན་ཅིང་ཟླ་ཕྱེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ཉིད་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མདོག་སེར་མོ་ཕྱག་བཞི་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་ཞིང་ཞི་བ། གཡས་པ་ན་མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་ཕྲེང་བ་འཆང་བ། གཡོན་པ་ན་དབྱིག་པ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། །པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་མཐེབ་ཆེན་གྱིས་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ཏེ། ལྷག་མ་སོ་སོར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་དོ། །འདི་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱི་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བྷྲྀཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ།།
ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།

【汉语翻译】
忿怒母修法。
忿怒母修法。
印度语：Bhrkuti sadhanam。
藏语：忿怒母修法。 顶礼圣忿怒母！ 首先按照已宣说的仪轨，于自身心间月轮中央，以种子字六字之第四字、第一字、第八字充满。 空性的拉萨（地名）
被按压，以半月装饰头部。 从彼（月轮）中圆满生起忿怒母，身色黄色，四臂。 持有发髻顶饰，寂静。 右手施予胜施印和持念珠，左手持有甘露瓶和盛满丸药的容器。 观想安住于莲花和月亮座垫之上。 之后结手印： 双手伸展，以大拇指按压小指的指甲，剩余手指各自竖立，此为金刚之相。 此为忿怒母之手印。 之后念诵咒语： 嗡，bhṛṁ， 娑婆诃！ 忿怒母修法完毕。 由班智达义成金刚和康巴译师格隆巴日翻译并校对。
忿怒母修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Bhṛkuṭī.
The Sadhana of Bhṛkuṭī.
In Sanskrit: Bhrkuti sadhanam.
In Tibetan: The Sadhana of Bhṛkuṭī. Homage to the Noble Bhṛkuṭī! First, according to the previously explained ritual, in the center of the moon in one's own heart, fill it with the fourth, first, and eighth letters of the six seed syllables. Lhasa (place name) of emptiness
is pressed down, and the head is adorned with a crescent moon. From that (moon disc) arises completely Bhṛkuṭī, yellow in color, with four arms. Holding a crest of matted hair, peaceful. In the right hand, she holds the supreme granting mudra and a rosary, and in the left hand, she holds a vase and a container filled with pills. Meditate on her seated on a lotus and moon seat. Then, perform the hand gesture: Extend both hands and press the fingernail of the little finger with the thumb, with the remaining fingers standing separately, this is the nature of a vajra. This is the hand gesture of Bhṛkuṭī. Then, recite the mantra: Om, bhṛṁ, svāhā! The Sadhana of Bhṛkuṭī is complete. Translated and revised by Paṇḍita Donyö Dorje and Khampa Lotsāwa Gelong Bari.
The Sadhana of Bhṛkuṭī.

============================================================

